My name is Michał Konrad Nowakowski - this website is my hobby. On a daily basis I'm working for big international corporation. Pol-and.eu gives me an opportunity to show Poland to our friends from abroad, and help those, who decide to travel, stay or live in Poland.
Pol-and.eu website serves as a meeting place for those who take active part in the creation of the Internet society and its new values, and are interested in Poland, or just polish people. Website is visited by people from all around the world. They may be far apart, have different education and experience, but they have one thing in common - their interest in Poland. This is way we want you, our guests and users, to decide about the way website looks like and develops.
I'm open for cooperation with everybody. State and local administration, associations and foundations, institutions and individuals, hobbyists, artists, Internet lovers - you are all invited to share your ideas with us. All your initiatives will be analysed, and a lot of them will certainly be brought into life. This is you, who allow information society to exist and develop.
Please send all your suggestions of cooperation to: pol-and.eu[at]wp.pl
___________________
Меня зовут Михал Конрад Новаковски, а этот сайт - это моё хобби. В основном я работаю в большой международной корпорации. Pol-and.eu дает мне возможность показать Польшу нашим друзьям из-за границы и помочь тем, кто хочет попутешествовать, пожить некоторое время в Польше или остаться здесь навсегда.
Pol-and.eu сайт - это место встречи для тех, кто принимает активное участие в создании Интернет-общества и его новых ценностей, интересуется Польшей, а также просто для тех, кто связан с Польшей . Сайт посещают люди со всего мира. Возможно они далеки друг другу, с разным уровнем образования и опыта, но есть что-то, что их объединяет - это увлечение Польшей. Поэтому мы хотим, чтобы именно Вы - наши посетители и пользователи - решали, как этот сайт должен выглядеть и развиваться.
Я приглашаю к сотрудничеству всех Вас. Органы государственной и местной администрации, ассоциации и фонды, учреждения и отдельно взятых личностей, людей с увлечениями, художников, просто любителей Интернета - мы приглашаем всех Вас делиться с нами Вашими идеями. Мы с радостью рассмотрим все Ваши предложения и многие из них постараемся воплотить в жизнь. Ведь именно благодаря Вам существует и развивается информационное общество.
Пожалуйста, присылайте все Ваши предложения сотрудничества на: pol-and.eu[at]wp.pl
___________________
Мене звуть Міхал Конрад Новаковскі, а цей сайт - це моє хобі. В основному я працюю в великій міжнародній корпорації. Pol-and.eu дає мені можливість показати Польщу нашим закордонним друзям та допомогти тим, хто хоче подорожувати, пожити деякий час в Польщі або залишитися тут назавжди.
Pol-and.eu сайт - це місце зустрічі для тих, хто приймає активну участь в створенні Інтернет-суспільства і його нових цінностей та цікавиться Польщею, а також просто для тих, хто пов'язаний із Польщею. Сайт відвідують люди з усього світу. Можливо вони далекі одне одному, із різним рівнем освіти та досвіду, але є щось, що їх єднає - це зацікавлення Польщею. Тому ми хочемо, щоб саме Ви - наші відвідувачі та користувачі - вирішували, як цей сайт повинен виглядати та розвиватися.
Я запрошую до співпраці всіх Вас. Органи державної та місцевої адміністрації, асоціації и фонди, установи та окремих особистостей, людей із захопленнями, художників, просто шанувальників Інтернету - ми запрошуємо всіх Вас ділитися з нами Вашими ідеями. Ми з радістю ознайомимося зі всілякими Вашими пропозиціями та багато з них постараємося втілити в життя. Тому що саме завдяки Вам існує та розвивається інформаційне суспільство.
Будь-ласка, надсилайте всі Ваші пропозиції співпраці на: pol-and.eu[at]wp.pl
_________________
合作
大家好，我是Michał Konrad Nowakowski， 创建这个网页是我一直以来的愿望。目前我在一家大型跨国公司工作。Pol-and.eu让我向外国朋友介绍一下波兰，同时也想为那些在波兰旅游、工作或者暂住的人们提供一些帮助。
Pol-and.eu网页宗旨在于：积极的创建网路社会，向对波兰文化感兴趣的人士、波兰人以提供服务和帮助。世界各国家的人都访问本网站，他们相互之间可能距离遥远，分别有着不同学习、工作、经历等，但是他们都有一个共同之处：都对波兰感兴趣。我认为，这就是本网站客户能决定本网页外观和发展方向的原因。
本人愿意与任何人共同合作。国家、地方管理部门、协会、基金会、公共机构及个人，比如爱好者、艺术家、网络爱好者等等 ， 大家都能与我们共享自己的观点和想法，你们的建议我们也会分析考虑，适当采纳。您就是本网站得以存在和发展的关键人。
如有想法、建议与我们分享，请联系：pol-and.eu[at]wp.pl
__